Lagu “Khawater” (خواطر) oleh Maher Zain merupakan lagu tema (soundtrack) yang menginspirasi untuk program televisi terkenal di dunia Arab dengan judul yang sama, yang dipandu oleh Ahmad Al-Shugairi.
Lagu ini mengangkat tema tentang bagaimana Allah SWT memuliakan manusia dengan akal dan pikiran untuk merenung, berpikir, mencari ilmu, serta membangun kehidupan yang lebih baik. Selain itu, lagu ini juga mengajak manusia untuk menumbuhkan semangat berbuat ihsan (kebaikan) kepada sesama.
Berikut lirik Khawater dalam teks Arab, transliterasi Latin, terjemahan Bahasa Indonesia, dan terjemahan Bahasa Inggris.
Lirik “Khawater” – Maher Zain
1. Teks Arab
مَيَّزَنَا
اللَّهُ بِأَنَّ لَنَا عَقْلًا يَتَدَبَّرْ
وَيَهِيمُ
بِأَرْجَاءِ الدُّنْيَا كَيْ يَسْعَدُ فِيهَا وَيُعَمَّرْ
أَوَلَسْتَ
تَرَى الْإِنْسَانَ بِهَا دَوْمًا يَتَغَيَّرُ
مَا
أَرُوْعَ عَقْلًا يَسْتَهْدِي
يَسْأَلُ
. . . . . . يَتَأَمَّلُ . . . . . . يَتَفَكَّرُ
فَخَوَاطِرُنَا
مَنْ تُفلْهِمُنَا نُورَ الْإِحْسَانِ لِمَا نُبْصِرُ
وَفُضُولُ
الْعِلْمِ يُدَاعِبُنَا
وَطُمُوحُ
الْخَيْرِ بِنَا يُكْبَرُ
سَنَبُوحُ
بِكُلِّ خَوَاطِرِنَا بِأُمَّةِ جَهْلٍ تَتَعَرَّرُ
لِحَيَاةٍ
أَكْثَرَ إِحْسَانًا تَتَأَثَّرُ فِيهَا وَنُؤَثِّرُ
مَيَّزَنَا
اللَّهُ بِأَنَّ لَنَا عَقْلًا يَتَدَبَّرُ يَتَفَكَّرُ
فَخَوَاطِرُنَا
تُلْهِمُنَا وَلِإِحْسَانِ تُرْشِدُنَا
مَيَّزَنَا
اللَّهُ بِأَنَّ لَنَا عَقْلًا يَتَدَبَّرُ يَتَفَكَّرُ
2. Transliterasi Latin
Mayyazanallāhu bi-anna lanā ‘aqlan yatadabbar
Wa yahīmu bi-arjā’id-dunyā kay yas‘ada fīhā wa yu‘ammir
Awalasta taral-insāna bihā dawman yataghayyar
Mā arwa‘a ‘aqlan yastahdī
Yas’alu... yata’ammalu... yatafakkar
Fa khawātirunā man tulhimunā nūral-ihsāni limā nubsir
Wa fudūlul-‘ilmi yudā‘ibunā
Wa tumūhul-khayri binā yakbar
Sanabūhu bi-kulli khawātirinā bi-ummati jahlin tata‘arrar
Li-hayātin akthara ihsānan tata’aththaru fīhā wa nu’aththir
Mayyazanallāhu bi-anna lanā ‘aqlan yatadabbar yatafakkar
Fa khawātirunā tulhimunā wa lil-ihsāni turshidunā
Mayyazanallāhu bi-anna lanā ‘aqlan yatadabbar yatafakkar
3. Terjemahan Bahasa Indonesia
Allah telah memuliakan kita dengan menganugerahkan akal untuk merenung,
Dan menjelajahi penjuru dunia agar kita dapat berbahagia di dalamnya serta memakmurkannya.
Tidakkah engkau melihat bahwa manusia di dalamnya senantiasa berubah?
Betapa indahnya akal yang mencari petunjuk,
Ia bertanya... ia merenung... ia berpikir.
Maka, pemikiran-pemikiran (khawater) kitalah yang mengilhami kita dengan cahaya kebajikan atas apa yang kita lihat.
Rasa ingin tahu terhadap ilmu menggoda kita,
Dan ambisi untuk berbuat kebaikan terus tumbuh dalam diri kita.
Kita akan mengungkapkan segala pemikiran kita untuk membebaskan umat dari kebodohan,
Demi kehidupan yang lebih baik dan penuh kebajikan, di mana kita terpengaruh olehnya dan kita pun memberikan pengaruh.
Allah telah memuliakan kita dengan menganugerahkan akal untuk merenung dan berpikir.
Maka, pemikiran-pemikiran kita mengilhami kita dan membimbing kita kepada kebajikan.
Allah telah memuliakan kita dengan menganugerahkan akal untuk merenung dan berpikir.
4. English Translation
Allah has blessed us by giving us a mind that reflects,
And wanders across the corners of the world to find happiness in it and build it.
Do you not see how human beings are always changing?
How wonderful is a mind that seeks guidance,
It asks... it contemplates... it thinks.
So our thoughts (khawater) inspire us with the light of benevolence in what we see.
The curiosity for knowledge inspires us,
And the ambition for goodness continues to grow within us.
We will express all our thoughts to liberate the people from ignorance,
For a life of greater goodness, in which we are influenced by it and influence others.
Allah has blessed us by giving us a mind that reflects and thinks.
So our thoughts inspire us and guide us toward goodness.
Allah has blessed us by giving us a mind that reflects and thinks.
Makna Lagu Khawater
Secara umum, Khawater mengajak manusia untuk menggunakan akal yang telah dianugerahkan Allah SWT dengan sebaik-baiknya.
Akal tidak hanya digunakan untuk berpikir, tetapi juga untuk merenung, bertanya, mencari ilmu, memahami perubahan kehidupan, dan menemukan jalan menuju kebaikan.
Lagu ini juga menyampaikan pesan bahwa ilmu dan pemikiran seharusnya tidak berhenti pada diri sendiri. Pengetahuan yang dimiliki dapat digunakan untuk memberikan manfaat dan menciptakan kehidupan yang lebih baik bagi masyarakat.
Tentang Lagu Khawater Maher Zain
“Khawater” memiliki makna yang dekat dengan kata pikiran, renungan, atau gagasan yang terlintas dalam hati dan pikiran.
Melalui lagu ini, Maher Zain menyampaikan pesan tentang pentingnya ilmu, rasa ingin tahu, pemikiran kritis, serta semangat untuk melakukan kebaikan.
Pesannya terasa relevan bagi siapa saja, terutama generasi muda, agar tidak berhenti belajar dan selalu berusaha memberikan pengaruh positif bagi lingkungan.
Penutup
Lagu Khawater (خواطر) bukan hanya menawarkan lantunan musik religi, tetapi juga membawa pesan tentang pentingnya menggunakan akal untuk berpikir, merenung, mencari ilmu, dan berbuat baik.
Pesan tersebut mengingatkan bahwa manusia memiliki tanggung jawab untuk menggunakan ilmu dan pikirannya demi menciptakan kehidupan yang lebih baik dan penuh ihsan.
Bagi Anda yang ingin mendengarkan lagu ini, Khawater dapat dicari melalui kanal resmi Maher Zain dan platform musik digital yang menyediakan karya-karyanya.
Klik Di Sini👉: Kumpulan Sholawat Lengkap
0 komentar